從雅各弟兄到兩隻老虎

上週音樂課孩子們在留法老師的指導下學唱法文版Frère Jacques/雅各弟兄，也就是我們耳熟能詳的「兩隻老虎」。





跟著孩子們一起學唱的我，忍不住想起2010在大直國小做國際教育行動研究計畫的經驗，回家後馬上翻出以前收集的各國童謠，赫然發現在歐美各國都是提醒賴床的雅各弟兄快起床的兒歌，到了日本變成「剪刀、石頭、布」(ぐちょきぱ)，到了兩岸三地變成「兩隻老虎」和「打死蚊子」......。

開心學唱兒歌的同時，我想，源自德國史代納先生的華德福教育系統，是否也有些傳入臺灣後被人創造出來的東西，與當初的創始理念截然不同呢？



【延伸閱讀】
1.維基百科-雅克弟兄
2.各國語言版本 及 法國音樂節廣播節目
3.日文版 (1)全日文完整版歌詞與兒童歌聲 (2)簡體中文/日語/羅馬拼音 歌詞


.